1 00:00:09,592 --> 00:00:10,927 Oi. 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,470 Bom dia. Posso ajudar? 3 00:00:12,512 --> 00:00:16,099 Sim, sou da TechStar sobre um novo sistema telefônico para você. 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,727 Eu queria saber se eu poderia fale com Michael Scott. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,355 Me desculpe, ele está não está agora. 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,316 [Vendedor] Sério? Ele é nunca por perto quando eu passo por aqui. 7 00:00:25,358 --> 00:00:26,651 Atirar. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,153 Eles têm novos sistemas telefônicos agora 9 00:00:28,194 --> 00:00:30,405 que pode tocar diretamente para um vendedor, 10 00:00:30,447 --> 00:00:32,907 ou alguém aperta estrela e eles vão para a contabilidade, 11 00:00:32,949 --> 00:00:35,118 basicamente, 95% do meu trabalho, 12 00:00:35,952 --> 00:00:37,120 mas eu gostaria de ver uma máquina 13 00:00:37,162 --> 00:00:38,872 que expõe doces para todos. 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,001 Máquina de venda automática. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,003 Que tal eu fazer um hora marcada para voltar? 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,755 Assim eu sei que ele estará aqui. 17 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 Essa é uma ótima ideia. 18 00:00:49,716 --> 00:00:50,759 [Vendedor] Ótimo. 19 00:00:52,010 --> 00:00:53,219 Hum. 20 00:00:54,554 --> 00:00:55,764 Ah, garoto. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,684 Vamos ver, ele é realmente... 22 00:00:59,726 --> 00:01:01,561 Michael Scott, gerente. Oi, como vai? 23 00:01:01,603 --> 00:01:02,687 - Ah, oi. - Lá está ele. 24 00:01:02,729 --> 00:01:03,813 - Prazer em conhecê-lo. - Ótimo. 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,357 - Sim. - Ei, olhe isso. 26 00:01:05,398 --> 00:01:07,192 Uau! Posso garantir que nós não precisa de um novo sistema, no entanto. 27 00:01:07,233 --> 00:01:08,234 Feliz com o nosso. 28 00:01:08,276 --> 00:01:09,235 Olá, posso ajudá-lo? 29 00:01:09,277 --> 00:01:10,070 Jimbo. 30 00:01:12,572 --> 00:01:15,533 Jim? 31 00:01:15,575 --> 00:01:16,368 Ei! 32 00:01:21,122 --> 00:01:21,915 Ei! 33 00:01:23,708 --> 00:01:24,542 Ei! 34 00:01:24,584 --> 00:01:25,585 [Michael] Ei! 35 00:01:25,627 --> 00:01:26,419 Ei! 36 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 Ei! 37 00:01:28,546 --> 00:01:29,422 [Todos] Ei! 38 00:01:32,676 --> 00:01:35,261 OK. Eu estou, ah, Eu vou indo. 39 00:01:35,303 --> 00:01:36,137 Ei! 40 00:01:36,179 --> 00:01:37,097 [Todos] Ei! 41 00:01:38,181 --> 00:01:40,892 (rindo) O que foi isso? 42 00:01:40,934 --> 00:01:41,768 Isso foi engraçado. 43 00:01:41,810 --> 00:01:43,561 Isso foi engraçado. 44 00:01:43,603 --> 00:01:45,355 Vamos fazer isso com outra pessoa. 45 00:01:45,397 --> 00:01:46,940 Ei! 46 00:01:46,981 --> 00:01:49,859 (música alegre e animada) 47 00:02:09,796 --> 00:02:12,882 Doando sangue no Dia dos Namorados Day é uma tradição americana. 48 00:02:12,924 --> 00:02:15,051 {\an8}Há absolutamente nada a temer. 49 00:02:15,093 --> 00:02:16,469 {\an8}Pelo menos enquanto o sol nasce. 50 00:02:16,511 --> 00:02:20,473 {\an8}Depois de escurecer, ah, isso coisa é um ímã de vampiros. 51 00:02:20,515 --> 00:02:22,267 Ah, olhe isso. 52 00:02:22,308 --> 00:02:22,934 Oh. 53 00:02:22,976 --> 00:02:24,352 Cupidos e corações. 54 00:02:24,394 --> 00:02:26,438 Realmente empurrando nosso enfrenta nele este ano. 55 00:02:27,522 --> 00:02:29,357 Você está bem, amigo? 56 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 Sinto falta de Stacy. 57 00:02:30,316 --> 00:02:32,277 {\an8}Sim, entendi. 58 00:02:32,318 --> 00:02:34,654 {\an8}Já se passaram quatro meses desde que eu estava com Holly 59 00:02:34,696 --> 00:02:36,906 {\an8}e ela estava muito mais quente que Stacy, 60 00:02:36,948 --> 00:02:38,116 {\an8}então se você acha que está sofrendo- 61 00:02:38,158 --> 00:02:39,576 {\an8}Nem consigo imaginar. 62 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 {\an8}[Michael] Ah. 63 00:02:43,788 --> 00:02:45,373 (Jim bufa) 64 00:02:45,415 --> 00:02:48,460 Este é o nosso primeiro e único Dia dos Namorados como noivos. 65 00:02:48,501 --> 00:02:49,794 {\an8}Você só fica noivo uma vez. 66 00:02:49,836 --> 00:02:52,297 {\an8}Bem, atual companhia excluído, mas... 67 00:02:52,339 --> 00:02:54,549 {\an8}Sério, Jim? Ligado aniversário do cupido? 68 00:02:54,591 --> 00:02:55,383 {\an8}Sim. 69 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 {\an8}Ela está bem. 70 00:03:02,766 --> 00:03:05,852 Ah, uau, olhe aqueles. Que bom para você. 71 00:03:05,894 --> 00:03:07,395 Lá em cima na frente e centro, lindo. 72 00:03:07,437 --> 00:03:10,523 Eu acho que eles fariam olhe melhor aqui. 73 00:03:10,565 --> 00:03:13,193 Eles são muito bonitos e eu não gostaria que eles caíssem. 74 00:03:14,694 --> 00:03:15,945 (Kevin resmunga) 75 00:03:15,987 --> 00:03:17,155 Quase todo mundo neste escritório 76 00:03:17,197 --> 00:03:19,699 é solteiro certo agora, incluindo eu, 77 00:03:19,741 --> 00:03:22,243 {\an8}e todos estão vivenciando 78 00:03:22,285 --> 00:03:25,038 {\an8}uma quantidade incrível de dor emocional, 79 00:03:25,080 --> 00:03:29,834 {\an8}especialmente eu, por causa da minha grande capacidade de emoção. 80 00:03:29,876 --> 00:03:33,505 {\an8}E é meu primeiro Dia dos Namorados desde Holly, 81 00:03:34,881 --> 00:03:37,050 {\an8}então acho que sou bem qualificado 82 00:03:37,092 --> 00:03:40,887 {\an8}para entender que esses as pessoas precisam ser protegidas 83 00:03:40,929 --> 00:03:44,474 de ter o amor empurrado em seus rostos. 84 00:03:44,516 --> 00:03:48,103 {\an8}Então, recebi meu primeiro Valentine de um admirador secreto. 85 00:03:51,773 --> 00:03:54,234 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis, 86 00:03:54,275 --> 00:03:56,111 é hora do seu limpeza dentária 87 00:03:56,152 --> 00:03:57,946 e talvez um check-up também. 88 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 Ouça. 89 00:04:02,075 --> 00:04:03,618 Chegou ao meu conhecimento que apenas cinco de vocês 90 00:04:03,660 --> 00:04:05,704 se inscreveram para doar sangue, e Creed se inscreveu duas vezes. 91 00:04:05,745 --> 00:04:06,913 Isso é receber. 92 00:04:06,955 --> 00:04:09,708 Eu tentei, eu não pese o suficiente. 93 00:04:09,749 --> 00:04:11,251 Oh, você não é uma delícia? 94 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Fazendo amigos a torto e a direito. 95 00:04:13,878 --> 00:04:15,714 Além disso, eu verifiquei as credenciais 96 00:04:15,755 --> 00:04:17,048 do sanguemóvel. 97 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Não há razão para acredite que seu sangue 98 00:04:18,550 --> 00:04:21,219 será usado em qualquer ritual maneira, nem para clonagem, 99 00:04:21,261 --> 00:04:23,179 nem para manter nada vivo que nunca deveria ter nascido. 100 00:04:23,221 --> 00:04:24,723 Acho que você os está assustando, Dwight. 101 00:04:24,764 --> 00:04:27,267 Pelo contrário, estou educando eles e isso acalma o medo. 102 00:04:27,308 --> 00:04:28,435 Jim? 103 00:04:28,476 --> 00:04:29,477 E se você quiser seu sangue para ser usado 104 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 para fins ritualísticos? 105 00:04:32,147 --> 00:04:33,481 Discutiremos isso mais tarde. 106 00:04:40,321 --> 00:04:42,323 Pam, sério? Eles estão de volta? 107 00:04:42,365 --> 00:04:44,743 Eu não posso vê-los quando eles estão no chão. 108 00:04:44,784 --> 00:04:46,202 Eles são para ela para olhar, Michael. 109 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Posso conversar com você, campeão? 110 00:04:47,162 --> 00:04:48,204 Sim, vamos conversar. 111 00:04:48,246 --> 00:04:49,414 Sim. 112 00:04:49,456 --> 00:04:50,957 Hum, Jim. 113 00:04:50,999 --> 00:04:51,916 [Jim] Hum-hmm. 114 00:04:51,958 --> 00:04:53,084 Hoje é um dia muito difícil 115 00:04:53,126 --> 00:04:54,461 para muitas pessoas neste escritório. 116 00:04:54,502 --> 00:04:55,920 Ah, me desculpe. 117 00:04:55,962 --> 00:04:58,757 Sim, e o sexy olha entre você e Pam, 118 00:04:58,798 --> 00:05:00,592 a sensualidade geral, as flores, 119 00:05:00,633 --> 00:05:02,927 está criando um pouco de ambiente de trabalho hostil. 120 00:05:02,969 --> 00:05:04,179 Eu entendo, sim. 121 00:05:04,220 --> 00:05:05,597 É tão sexy torna-se hostil. 122 00:05:05,638 --> 00:05:06,473 [Michael] Hum-hmm. 123 00:05:06,514 --> 00:05:08,141 Aprendi minha lição anos atrás. 124 00:05:08,183 --> 00:05:10,393 Não há flores no Dia dos Namorados. 125 00:05:10,435 --> 00:05:13,438 Este lugar está cheio de inimigos de jogadores. 126 00:05:13,480 --> 00:05:16,107 Ah, na verdade pensei que nós estavam mantendo tudo bem discreto. 127 00:05:16,149 --> 00:05:18,360 Bem, se vocês insistir em ter 128 00:05:18,401 --> 00:05:19,861 seu próprio privado pequena festa de amor 129 00:05:19,903 --> 00:05:20,945 Nós fazemos. 130 00:05:20,987 --> 00:05:22,489 Que nenhum de nós pode fazer parte- 131 00:05:22,530 --> 00:05:23,823 Hum-hmm. 132 00:05:23,865 --> 00:05:24,866 Você não pode fazer parte nosso relacionamento, Michael. 133 00:05:24,908 --> 00:05:26,910 Então nós vamos ter o nosso próprio 134 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 Tempo sexy. 135 00:05:28,161 --> 00:05:30,747 Não, shh, privado Festa do Dia dos Namorados. 136 00:05:30,789 --> 00:05:31,623 Isso parece divertido. 137 00:05:31,664 --> 00:05:32,457 Então chupe. 138 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 - Sim. - Sim. 139 00:05:33,792 --> 00:05:35,835 Ei, pessoal, eu só convidou Jim para chupar, 140 00:05:35,877 --> 00:05:38,171 e estou cordialmente convidando todos vocês 141 00:05:38,213 --> 00:05:40,465 para uma convenção especial, 142 00:05:40,507 --> 00:05:45,053 a-uma convenção de corações solitários esta tarde, apenas para solteiros. 143 00:05:45,095 --> 00:05:46,554 Sim! Lide com isso, Pam! 144 00:05:46,596 --> 00:05:50,850 Então podemos não ter alguém em nossas vidas que amamos, 145 00:05:50,892 --> 00:05:54,437 mas nós temos um ao outro. 146 00:05:58,066 --> 00:05:59,651 [Dwight] Tendo dificuldade em encontrar uma veia? 147 00:05:59,693 --> 00:06:00,568 Sim, um pouco. 148 00:06:01,569 --> 00:06:04,114 Que tal agora? 149 00:06:06,408 --> 00:06:07,826 Eu treinei meu principais vasos sanguíneos 150 00:06:07,867 --> 00:06:09,994 retrair-me para dentro do meu corpo sob comando. 151 00:06:10,036 --> 00:06:13,123 Além disso, posso retrair meu pênis dentro de si mesmo. 152 00:06:16,543 --> 00:06:19,295 Como você gostaria do sangue vir até você, rápido ou lento? 153 00:06:19,337 --> 00:06:21,673 Uh, realmente não depende de você. 154 00:06:21,715 --> 00:06:23,174 Realmente? 155 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Dê-me um número em um escala de um a dez. 156 00:06:26,886 --> 00:06:27,679 Seis. 157 00:06:28,888 --> 00:06:32,267 (Dwight exala pesadamente) 158 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 Agora, posso especificar quem recebe meu sangue? 159 00:06:35,020 --> 00:06:36,604 Não, senhor. 160 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Então, meu sangue vai entrar com todo o sangue comum? 161 00:06:38,440 --> 00:06:39,649 Sim. 162 00:06:39,691 --> 00:06:40,859 Como posso saber que não é vou entrar em uma pessoa 163 00:06:40,900 --> 00:06:42,277 que virá mais tarde voltar para me matar? 164 00:06:44,779 --> 00:06:46,364 Isso seria uma morte irônica. 165 00:06:46,406 --> 00:06:49,117 Se você puder evitar morrer ironicamente, então você pode viver para sempre. 166 00:06:49,159 --> 00:06:50,577 Quero dizer, está em todos manchete do jornal. 167 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 “Nadador Olímpico Afoga-se na banheira." 168 00:06:52,370 --> 00:06:54,456 "Pobre homem morre por Saco de dinheiro caindo." 169 00:06:54,497 --> 00:06:56,791 "Estrela infantil morre de velhice." 170 00:06:56,833 --> 00:07:00,128 "Assassino Viajante no Tempo Mata o Inventor da Máquina do Tempo 171 00:07:00,170 --> 00:07:02,797 empalando-o no relógio de sol. Não consigo voltar para casa." 172 00:07:04,424 --> 00:07:09,095 Estou prestes a doar sangue, o dom da vida eterna, 173 00:07:09,137 --> 00:07:11,431 a transferência do meu fluidos corporais, não. 174 00:07:11,473 --> 00:07:13,391 Uau, isso é uma agulha grande, isso- 175 00:07:13,433 --> 00:07:15,143 Você vai precisar deitar aqui. 176 00:07:15,185 --> 00:07:16,644 OK. Olá. 177 00:07:16,686 --> 00:07:18,605 Olá, não posso falar agora, me desculpe. 178 00:07:18,646 --> 00:07:19,439 Oh, tudo bem. 179 00:07:19,481 --> 00:07:21,232 Uau! Estou muito nervoso. 180 00:07:21,274 --> 00:07:22,734 Sim, eu também. 181 00:07:22,776 --> 00:07:23,985 Sim? 182 00:07:24,027 --> 00:07:25,737 Quando fico nervoso, Eu meio que me calo. 183 00:07:25,779 --> 00:07:27,405 Ah, bem, tudo bem. 184 00:07:27,447 --> 00:07:29,157 Uau! É melhor para eu só para ficar quieto, sim. 185 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 Sim. 186 00:07:31,159 --> 00:07:32,243 (senhora estremece alto) 187 00:07:32,285 --> 00:07:32,911 Posso apontar algo para você? 188 00:07:32,952 --> 00:07:33,912 Claro. 189 00:07:33,953 --> 00:07:35,163 Na verdade você está falando muito. 190 00:07:35,205 --> 00:07:36,414 Sim, desculpe, isso é a outra coisa que eu faço 191 00:07:36,456 --> 00:07:38,625 quando fico muito nervoso. 192 00:07:38,667 --> 00:07:40,168 Ok, aqui vamos nós. 193 00:07:40,210 --> 00:07:41,753 [Enfermeira] Tudo bem, vamos lá. 194 00:07:41,795 --> 00:07:43,296 Oh, Deus, hum! 195 00:07:43,338 --> 00:07:44,172 [Enfermeira] Relaxa. 196 00:07:44,214 --> 00:07:45,173 Sim, estou bem. 197 00:07:46,591 --> 00:07:49,094 Uau, eu sinto que uma caixa de suco humano. 198 00:07:49,135 --> 00:07:50,053 Ah, Deus. 199 00:07:50,095 --> 00:07:51,763 (ambos riem) 200 00:07:51,805 --> 00:07:53,098 Uh, ponche de sangue havaiano. 201 00:07:53,139 --> 00:07:54,224 Ah, isso é nojento. 202 00:07:55,266 --> 00:07:57,310 Tipo O-cean spray. 203 00:07:57,352 --> 00:07:59,312 Deus, pare. Pare com isso. 204 00:08:00,980 --> 00:08:02,482 Sim, eu- 205 00:08:02,524 --> 00:08:06,778 Ei, por que vocês não vêm almoçar com Bob e eu? 206 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Levaremos a tarde toda. 207 00:08:08,154 --> 00:08:10,615 Michael tem pavor de Bob. 208 00:08:10,657 --> 00:08:11,866 O que você acha? 209 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 Eu tenho muito trabalho para fazer esta tarde. 210 00:08:13,201 --> 00:08:14,452 [Phyllis] Hum. 211 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 Essas minas não são vão se varrer. 212 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Estamos dentro. 213 00:08:19,749 --> 00:08:20,834 Bom. Até mais. 214 00:08:25,338 --> 00:08:26,214 Ei, onde estão suas flores? 215 00:08:26,256 --> 00:08:27,465 Ah, vamos! 216 00:08:30,135 --> 00:08:31,636 [Michael] Ugh! 217 00:08:31,678 --> 00:08:32,554 O que? 218 00:08:32,595 --> 00:08:33,513 - Olhei para a bolsa. - Oh. 219 00:08:33,555 --> 00:08:35,682 Olhei diretamente para a bolsa. 220 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Isso não é bom. 221 00:08:36,766 --> 00:08:38,393 Você poderia distrair mim por um segundo? 222 00:08:38,435 --> 00:08:41,855 Basta falar sobre coisas que não tem sangue neles. 223 00:08:41,896 --> 00:08:45,275 Bem, ok, uh, malas. 224 00:08:46,151 --> 00:08:47,110 O que? Isso- 225 00:08:47,152 --> 00:08:48,111 Tudo bem, isso foi uma bagunça. 226 00:08:48,153 --> 00:08:48,987 Isso foi cruel. 227 00:08:49,029 --> 00:08:50,572 Hum, um chapéu. 228 00:08:50,613 --> 00:08:51,406 Um chapéu. 229 00:08:51,448 --> 00:08:53,158 Um chapéu sem sangue. 230 00:08:53,199 --> 00:08:54,993 Isso está cheio de sopa. 231 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Você é fofo. 232 00:08:56,077 --> 00:08:56,995 O que? 233 00:08:57,037 --> 00:08:57,996 [Enfermeira] Pronto. 234 00:08:58,038 --> 00:08:59,122 Ah, já? 235 00:08:59,164 --> 00:09:00,373 Ah, conseguimos! 236 00:09:00,415 --> 00:09:02,208 Uau! Uau, eu estava tão nervoso com isso. 237 00:09:02,250 --> 00:09:04,544 Eu não acho que comi durante três dias. 238 00:09:16,973 --> 00:09:17,807 Oh. 239 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 Oh, meu Deus, quanto tempo eu fiquei fora? 240 00:09:24,189 --> 00:09:25,565 O que? 241 00:09:25,607 --> 00:09:27,984 Com licença, garçonete, para onde foi a senhora? 242 00:09:29,235 --> 00:09:30,362 Ah, ela foi embora. 243 00:09:31,196 --> 00:09:31,988 OK. 244 00:09:33,448 --> 00:09:34,616 Ah, espere um segundo, espere um segundo, 245 00:09:34,657 --> 00:09:36,493 isso é dela, isso é dela. 246 00:09:37,327 --> 00:09:38,495 Ela deixou a luva. 247 00:09:39,788 --> 00:09:41,998 Eu preciso do nome dela se eu estiver vou devolver a luva dela. 248 00:09:42,040 --> 00:09:44,876 Oh, me desculpe, senhor, não podemos divulgue essa informação. 249 00:09:45,919 --> 00:09:47,462 (Michael suspira) 250 00:09:47,504 --> 00:09:49,506 Eu encontrei essa luva no sanguemóvel 251 00:09:49,547 --> 00:09:52,384 e eu acredito que isso pertencia àquela mulher, 252 00:09:52,425 --> 00:09:53,635 que parecia muito legal, 253 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 e nós compartilhamos muito dos mesmos sentimentos 254 00:09:56,262 --> 00:10:00,975 sobre sangue e chapéus e sopa, então. 255 00:10:04,521 --> 00:10:05,980 [Meredith] O que você está fazendo? 256 00:10:06,022 --> 00:10:07,148 Decoração. 257 00:10:07,190 --> 00:10:07,941 Eu vou ajudar. 258 00:10:11,361 --> 00:10:13,405 Agora é apenas um bebê estúpido. 259 00:10:13,446 --> 00:10:15,532 Sim, obrigado. 260 00:10:17,534 --> 00:10:19,994 É tão bom ir sair com outro casal. 261 00:10:20,036 --> 00:10:21,538 Qualquer coisa para sair daquele escritório, hein? 262 00:10:21,579 --> 00:10:23,123 [Phyllis] Eu sei. 263 00:10:23,164 --> 00:10:25,542 Sinceramente, não sei como você posso trabalhar com aquele idiota, 264 00:10:25,583 --> 00:10:28,962 e aquele outro idiota e aquele novo idiota. 265 00:10:29,004 --> 00:10:30,547 Ele está falando sobre Michael, Dwight e Andy. 266 00:10:30,588 --> 00:10:31,881 Ah, sim, eu entendi. 267 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 Bem, aqui estamos todos estamos, sozinhos, mas juntos. 268 00:10:38,388 --> 00:10:39,597 Não há flores para nós. 269 00:10:41,558 --> 00:10:44,853 Relacionamentos? Nós não precisamos sem relacionamentos fedorentos. 270 00:10:47,105 --> 00:10:48,648 Eu acho que todos nós deveríamos dar uma volta 271 00:10:48,690 --> 00:10:52,110 e conte nosso pior relacionamento história e depois superá-la, 272 00:10:52,152 --> 00:10:54,195 apenas sopre, sim? 273 00:10:54,237 --> 00:10:55,363 Kelly, e o Ryan? 274 00:10:55,405 --> 00:10:57,532 Ele te tratou muito mal. 275 00:10:57,574 --> 00:10:59,034 Bem, seu coração estava no lugar certo. 276 00:10:59,075 --> 00:11:01,536 Sim, mas agora o dele coração está na Tailândia, 277 00:11:01,578 --> 00:11:03,955 junto com o resto de sua corpo, fazendo sexo aleatório. 278 00:11:04,956 --> 00:11:06,624 Ok, desculpe. 279 00:11:06,666 --> 00:11:09,294 Vamos, quem mais? Óscar? 280 00:11:09,336 --> 00:11:10,128 Eu não acho. 281 00:11:11,421 --> 00:11:12,630 Vamos, tenho certeza há algo 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,257 - você precisa desabafar. - Obrigado. 283 00:11:14,299 --> 00:11:16,051 Você quer, apenas, alguma coisa? Tem certeza que? 284 00:11:16,092 --> 00:11:18,511 Tenho certeza que tudo o que você fez não foi sua culpa. 285 00:11:19,387 --> 00:11:21,598 Ok, bem, quem mais? 286 00:11:21,639 --> 00:11:24,726 Imagine um jovem fazendo entregas de longa distância 287 00:11:24,768 --> 00:11:28,897 com outro jovem, compartilhando quartos de hotel baratos. 288 00:11:28,938 --> 00:11:32,567 Eles gostam da mesma música, odeio os mesmos políticos. 289 00:11:32,609 --> 00:11:35,070 Você se arrisca a contar ele como você se sente? 290 00:11:35,111 --> 00:11:38,782 Você diz algo que você mal consegue admitir para si mesmo? 291 00:11:38,823 --> 00:11:40,408 Oh, Deus, o que você fez? 292 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Quero dizer, não que eu aprove de nada disso, mas... 293 00:11:44,454 --> 00:11:45,914 Eu fui estúpido, eu disse a ele. 294 00:11:47,499 --> 00:11:49,751 Na primeira etapa de uma viagem para Lago dos Ozarks, Missouri. 295 00:11:49,793 --> 00:11:51,878 Ele estava a fim de você de um jeito gay? 296 00:11:51,920 --> 00:11:55,131 Idiota, se ele fosse, lá não seria uma história. 297 00:11:55,173 --> 00:11:56,466 Ele me disse que não era gay. 298 00:11:56,508 --> 00:11:58,009 (todos gemem baixinho) 299 00:11:58,051 --> 00:11:59,719 Então agora temos oito horas viagem em total silêncio. 300 00:11:59,761 --> 00:12:01,846 Quartos separados, não mais brigas de cócegas. 301 00:12:01,888 --> 00:12:02,806 Muito triste. 302 00:12:02,847 --> 00:12:04,599 - Já terminei. - Oh meu Deus. 303 00:12:04,641 --> 00:12:07,769 Uma semana depois, um amigo meu me liga 304 00:12:07,811 --> 00:12:11,523 e ele diz: "Acabei de vê-lo em um bar gay em Kansas City." 305 00:12:11,564 --> 00:12:13,066 - Oh não! - Uau. 306 00:12:13,108 --> 00:12:15,443 Bem, então é um feliz terminando, porque ele era gay. 307 00:12:15,485 --> 00:12:16,569 Você deveria ligar para ele. 308 00:12:18,029 --> 00:12:20,782 Eu não tenho um Valentim este ano. 309 00:12:20,824 --> 00:12:23,576 Recentemente saí de dois relacionamentos de longo prazo, 310 00:12:23,618 --> 00:12:26,621 então eu quero esperar antes Eu faço isso de novo. 311 00:12:26,663 --> 00:12:30,250 Meu pior rompimento foi na verdade, duas separações. 312 00:12:30,291 --> 00:12:31,167 Dois homens diferentes. 313 00:12:32,711 --> 00:12:35,672 Eu estava apaixonado pelos dois eles, e quando as coisas correram mal, 314 00:12:36,589 --> 00:12:38,008 eles tiveram um duelo por minha causa. 315 00:12:38,049 --> 00:12:39,634 Sim, Dwight e Andy, estávamos aqui. 316 00:12:39,676 --> 00:12:42,721 Não, isso foi há anos quando eu morava em Ohio. 317 00:12:42,762 --> 00:12:44,139 João Marcos e João David. 318 00:12:45,265 --> 00:12:47,726 Ângela, você teve dois conjuntos de homens diferentes 319 00:12:48,768 --> 00:12:50,061 realmente duelar por você? 320 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 Acho que sim. 321 00:12:53,982 --> 00:12:56,651 Tudo bem, quem é próximo? Onde está Andy? 322 00:12:56,693 --> 00:12:58,236 Ele está em uma de suas luas de mel. 323 00:12:59,362 --> 00:13:00,822 O que? 324 00:13:00,864 --> 00:13:03,700 Ele fez não reembolsável depósitos em suas luas de mel, 325 00:13:03,742 --> 00:13:06,036 então ele está apenas batendo um de cada vez. 326 00:13:06,077 --> 00:13:07,662 Eu acho que hoje ele está balão de ar quente, 327 00:13:07,704 --> 00:13:10,040 e mais tarde ele tem uma massagem para casais. 328 00:13:12,042 --> 00:13:15,253 Todo mundo aqui que jogou boliche um 280, por favor levante a mão. 329 00:13:16,713 --> 00:13:19,215 - De jeito nenhum, um 280? - Uau, isso é impressionante. 330 00:13:19,257 --> 00:13:20,508 Ok, agora todos aqui 331 00:13:20,550 --> 00:13:22,552 quem está jogado embaixo 70 levantam a mão. 332 00:13:22,594 --> 00:13:23,887 Caramba. 333 00:13:23,928 --> 00:13:25,513 - Vamos, Bob, levante a mão. - Não, não, não, não. 334 00:13:25,555 --> 00:13:27,140 O que? 335 00:13:27,182 --> 00:13:28,433 Uma vez, você adora trazer até aquela vez, não é? 336 00:13:28,475 --> 00:13:29,392 Sim eu faço. 337 00:13:29,434 --> 00:13:30,602 Jim usa a bola de seis libras. 338 00:13:30,643 --> 00:13:32,187 - Isso é mentira. - Sim. 339 00:13:32,228 --> 00:13:33,688 Isso é uma mentira. 340 00:13:33,730 --> 00:13:35,106 Ele arremessou cinco frames com essa coisa rosa e brilhante 341 00:13:35,148 --> 00:13:37,108 até que uma garotinha para pedir sua bola de volta. 342 00:13:37,150 --> 00:13:38,777 Mas aquela garota deve tive mãos monstruosas 343 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 porque os buracos se encaixam. 344 00:13:40,111 --> 00:13:42,697 Não, você só tem dedos pequenos e delicados. 345 00:13:42,739 --> 00:13:45,241 Huh. Você sempre poderia modelo de joias femininas. 346 00:13:45,283 --> 00:13:46,201 Ninguém perguntou, Bob. 347 00:13:46,242 --> 00:13:47,702 (todos riem) 348 00:13:47,744 --> 00:13:50,205 Meu marido correu com algumas amplas. 349 00:13:50,246 --> 00:13:51,206 Quem era ela? 350 00:13:51,247 --> 00:13:53,041 Ela era nossa lixeira. 351 00:13:53,083 --> 00:13:53,792 Legal. 352 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Bem, eu entendo totalmente. 353 00:13:55,043 --> 00:13:58,296 Quero dizer, ela era forte, ela teve uma carreira, 354 00:13:58,338 --> 00:13:59,714 ela poderia levantar um saco de lixo 355 00:13:59,756 --> 00:14:01,633 tão alto quanto uma casa de dois andares. 356 00:14:01,675 --> 00:14:02,884 Sinto muito, Meredith. 357 00:14:02,926 --> 00:14:05,387 Meus filhos ligam para a mãe dela agora. 358 00:14:05,428 --> 00:14:06,304 Acho que é o melhor. 359 00:14:06,346 --> 00:14:07,097 Deus. 360 00:14:08,348 --> 00:14:10,266 Se eu tivesse que adivinhar, eu diria minha alma gêmea 361 00:14:10,308 --> 00:14:12,811 provavelmente morreu 700 anos atrás no Japão Feudal 362 00:14:12,852 --> 00:14:14,938 depois de ter personificou um samurai. 363 00:14:16,314 --> 00:14:18,733 Ou pelo menos ela mora em algum lugar fora 364 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 do Scranton-Wilkes-Barre corredor. 365 00:14:21,111 --> 00:14:23,071 Minha pior separação estava com Stacy. 366 00:14:24,447 --> 00:14:27,534 Era uma manhã de domingo e estávamos lendo o jornal, 367 00:14:27,575 --> 00:14:30,036 e eu disse: "Oh, meu Deus, 368 00:14:30,078 --> 00:14:34,290 Eu acho que as águias poderiam apertar a NFC Leste." 369 00:14:34,332 --> 00:14:37,836 E ela disse que terminamos. 370 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Quer saber, pessoal? 371 00:14:40,630 --> 00:14:42,590 Eu não acho que nós preciso fazer isso. 372 00:14:42,632 --> 00:14:44,592 Você tem razão. Ok, todos, de volta ao trabalho. 373 00:14:44,634 --> 00:14:47,095 Não, não, não, não, quero dizer fazer esse tipo de festa. 374 00:14:48,471 --> 00:14:50,557 Eu olho em volta e vejo todas essas pessoas lindas 375 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 que estão sozinhos no dia dos namorados 376 00:14:52,142 --> 00:14:54,144 e eu acho que há são outras pessoas solteiras 377 00:14:54,185 --> 00:14:55,061 lá fora também. 378 00:14:55,895 --> 00:14:57,147 Só precisamos encontrá-los. 379 00:14:57,188 --> 00:14:58,773 Tem uma garota lá fora lá para todos nós, 380 00:14:58,815 --> 00:15:01,359 talvez até neste parque de escritórios. 381 00:15:01,401 --> 00:15:02,444 Tem que haver uma maneira de conseguir 382 00:15:02,485 --> 00:15:04,195 todos esses solitários pessoas juntas. 383 00:15:04,237 --> 00:15:06,948 - Uma rede? Uma rede gigante? - Não, não é uma rede gigante, a-a-a- 384 00:15:06,990 --> 00:15:08,116 O que você tem em mente? 385 00:15:08,158 --> 00:15:10,118 eu estava pensando talvez como um mixer. 386 00:15:10,160 --> 00:15:11,453 Oh, Deus, isso é uma ideia terrível. 387 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 - Mercado de carne à moda antiga. - Não. 388 00:15:12,620 --> 00:15:13,955 Eu não acho que seja. 389 00:15:13,997 --> 00:15:16,624 Pessoas solitárias se misturando um com o outro? Reprodução? 390 00:15:16,666 --> 00:15:19,502 Criando um equilíbrio geração mais solitária? 391 00:15:19,544 --> 00:15:22,505 Você não está permitindo natural seleção para fazer seu trabalho, 392 00:15:22,547 --> 00:15:24,341 como o cara que inventou o cinto de segurança. 393 00:15:26,051 --> 00:15:29,679 Desculpe, estou sozinho no Dia dos Namorados. 394 00:15:30,889 --> 00:15:32,640 Bem, não por muito tempo. 395 00:15:32,682 --> 00:15:35,185 Senhoras, acionem o criador de panfletos. 396 00:15:35,226 --> 00:15:37,145 Você quer dizer o computador? 397 00:15:37,187 --> 00:15:40,315 Sarcasmo, Kelly, isso é muito pouco atraente, 398 00:15:40,357 --> 00:15:42,233 é abrasivo, não feminino. 399 00:15:42,275 --> 00:15:43,485 [Dwight] Masculino. 400 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 Eu acho que você sabia o que Eu estava falando. 401 00:15:44,819 --> 00:15:46,696 eu não sabia o que você estava falando. 402 00:15:48,073 --> 00:15:52,786 Essas pessoas precisam de amor e Eu vou conseguir para eles. 403 00:15:52,827 --> 00:15:55,538 Quem se importa se vendermos um pouco um pouco menos de papel hoje? 404 00:15:55,580 --> 00:15:58,792 Um grande chefe se preocupa mais com a felicidade de seus funcionários 405 00:15:58,833 --> 00:16:00,794 do que qualquer outra coisa. 406 00:16:00,835 --> 00:16:02,337 eu vou ser cupido 407 00:16:02,379 --> 00:16:05,340 e eu vou atirar no meu pardal em vítimas inocentes 408 00:16:05,382 --> 00:16:09,511 e eles vão conseguir bata e diga: 'Estou apaixonado!' 409 00:16:09,552 --> 00:16:11,971 Fui atingido pelo pardal do Cupido.'" 410 00:16:12,013 --> 00:16:14,182 Passarinho engraçado, mas ele faz o trabalho. 411 00:16:15,266 --> 00:16:19,020 Adeus, doação de sangue, Olá, hora da festa! 412 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Então, me dê outra hipótese. 413 00:16:21,898 --> 00:16:23,775 Ok, você pode fazer sexo com qualquer mulher do mundo, 414 00:16:23,817 --> 00:16:25,026 quem seria? 415 00:16:25,068 --> 00:16:27,362 Carol, Jan ou Holly, Eu imagino constantemente. 416 00:16:27,404 --> 00:16:29,030 Ei, Dwight, isso não é legal. 417 00:16:29,072 --> 00:16:30,532 Não! Não, o que você é fazendo? Veja isso. 418 00:16:30,573 --> 00:16:31,741 [Dwight] O quê? 419 00:16:31,783 --> 00:16:33,159 - Cinco por carro. - Isso parece um desperdício. 420 00:16:33,201 --> 00:16:35,578 É um desperdício, isso é exatamente como chamamos a atenção. 421 00:16:35,620 --> 00:16:37,038 Seja Donald Trump, não o Pato Donald. 422 00:16:37,080 --> 00:16:39,040 Tio Patinhas foi mais rico que Donald Trump, 423 00:16:39,082 --> 00:16:40,959 e ele era muito econômico, que suporta meu método. 424 00:16:41,001 --> 00:16:43,086 Eu não acho que Scrooge McDuck realmente existiu. 425 00:16:43,128 --> 00:16:44,379 Uh- 426 00:16:44,421 --> 00:16:45,422 Ufa! 427 00:16:45,463 --> 00:16:46,881 Ok, espere, o que é isso? 428 00:16:46,923 --> 00:16:49,759 O placar é onde alguém conseguiu 68? 429 00:16:49,801 --> 00:16:50,635 (Pam ri) 430 00:16:50,677 --> 00:16:51,886 Sem chance! 431 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 Ela na verdade carrega com ela. 432 00:16:53,304 --> 00:16:54,180 Eu faço. 433 00:16:54,222 --> 00:16:55,223 Isso é incrível. 434 00:16:55,265 --> 00:16:56,891 Eu pensei isso ia ser como 435 00:16:56,933 --> 00:16:59,060 almoçando com minha mãe e meu pai, 436 00:16:59,102 --> 00:17:01,354 mas Bob não está aparecendo eu, sua cicatriz de apendicectomia 437 00:17:01,396 --> 00:17:04,190 e ninguém está criticando do jeito que seguro um garfo. 438 00:17:04,232 --> 00:17:06,985 Se você me der licença, eu estou vou visitar o toalete. 439 00:17:08,862 --> 00:17:10,572 Fazemos tudo juntos. 440 00:17:10,613 --> 00:17:11,906 Bem-vindo à vida de casado, Jimmy. 441 00:17:11,948 --> 00:17:14,409 (Pam ri) 442 00:17:14,451 --> 00:17:16,786 Pessoal, vocês podem imaginar se Seann William Scott 443 00:17:16,828 --> 00:17:18,663 acabei de passar a porta agora? 444 00:17:18,705 --> 00:17:20,790 Seann William Scott trabalha no Parque Empresarial Scranton? 445 00:17:20,832 --> 00:17:23,376 Ok, vamos ficar esperançoso, não deprimido. 446 00:17:23,418 --> 00:17:24,044 Ei. 447 00:17:24,085 --> 00:17:25,962 Ei. Nenhum movimento. 448 00:17:26,004 --> 00:17:27,088 Ah, ainda é cedo. 449 00:17:27,130 --> 00:17:29,049 Ah, não é tão cedo. 450 00:17:29,090 --> 00:17:30,759 (suspira) Então, como você está? 451 00:17:30,800 --> 00:17:32,552 Estou bem, sinta um pouco torto 452 00:17:32,594 --> 00:17:34,763 por causa de todo o sangue que eles tirou do meu lado direito. 453 00:17:34,804 --> 00:17:36,765 Não, não, eu quis dizer sobre estar solteiro hoje. 454 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 Oh. Ah, sim. 455 00:17:38,475 --> 00:17:40,435 Meh, exatamente. Eh! 456 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 - Ah. - Ah, aqui vamos nós. 457 00:17:41,519 --> 00:17:42,354 [Dwight] Olá. 458 00:17:42,395 --> 00:17:43,730 [Michael] Olá. 459 00:17:43,772 --> 00:17:45,398 Dwight K. Schrute. 460 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 Por que você não apresenta eu para seu amiguinho? 461 00:17:46,733 --> 00:17:47,942 Oi. Dwight. 462 00:17:47,984 --> 00:17:49,652 Alerta bebê! Olá, Meu nome é Michael Scott. 463 00:17:49,694 --> 00:17:50,612 Bem-vindo à nossa pequena festa. 464 00:17:50,653 --> 00:17:51,821 Olá, meu nome é Lynn. 465 00:17:51,863 --> 00:17:54,240 - Lynn, siga-me, entre. - Vamos lá. 466 00:17:54,282 --> 00:17:57,786 Para você, temos um dos nosso principal pessoal, Kevin Malone. 467 00:17:57,827 --> 00:18:02,207 Kevin, venha aqui, mostre seu lindo eu. 468 00:18:02,248 --> 00:18:03,416 Olá. 469 00:18:03,458 --> 00:18:04,250 Oi. 470 00:18:05,502 --> 00:18:07,504 Então corra com a bola. 471 00:18:07,545 --> 00:18:08,588 Vá em frente, Kev. 472 00:18:11,841 --> 00:18:12,884 De onde você é? 473 00:18:12,926 --> 00:18:14,219 Eu sou daqui. 474 00:18:14,260 --> 00:18:16,763 Sim, ok. Bem, ele só melhora. 475 00:18:16,805 --> 00:18:17,555 Obrigado, Miguel. 476 00:18:17,597 --> 00:18:18,640 OK. 477 00:18:18,682 --> 00:18:20,892 Posso desatar qualquer nó. 478 00:18:20,934 --> 00:18:23,770 Estou falando sério, cite um nó, qualquer nó, vá em frente. 479 00:18:23,812 --> 00:18:25,563 Uh, eu-eu acredito em você. 480 00:18:25,605 --> 00:18:27,899 Você não deveria acreditar tudo que você ouve. 481 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 Na verdade, há muitos nós que não consigo desatar. 482 00:18:32,362 --> 00:18:34,906 Então, onde é que uma mulher tão charmoso quanto você 483 00:18:34,948 --> 00:18:38,451 encontrar-se empregada num dia como hoje? 484 00:18:38,493 --> 00:18:40,995 Hum, eu trabalho em um lugar que faz catálogos 485 00:18:41,037 --> 00:18:43,998 para faculdades comunitárias e pequenas empresas. 486 00:18:44,040 --> 00:18:45,792 Você deve usar muito papel. 487 00:18:45,834 --> 00:18:46,960 Oh, Deus, toneladas disso. 488 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 Oh. (suspira) 489 00:18:53,091 --> 00:18:54,175 Qual é a regra sobre comer 490 00:18:54,217 --> 00:18:55,719 quando as pessoas estão no banheiro? 491 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 Eu acho que se você pedisse quente comida, você está autorizado a comer. 492 00:18:58,555 --> 00:18:59,556 Ah, droga. 493 00:19:01,516 --> 00:19:03,601 Eles estiveram lá por uns 10 minutos. 494 00:19:06,021 --> 00:19:08,106 Olha isso, Bob pedi comida quente. 495 00:19:09,315 --> 00:19:12,485 Sim, e acho que eles deu-lhe muitas batatas fritas. 496 00:19:13,486 --> 00:19:14,571 Devíamos ajudá-lo. 497 00:19:19,159 --> 00:19:21,286 Esta é minha mesa. 498 00:19:21,327 --> 00:19:22,996 Algum dia estará em um museu. 499 00:19:23,038 --> 00:19:24,372 (ela ri sem jeito) 500 00:19:24,414 --> 00:19:26,791 Você gostaria de vê meus bobble-heads? 501 00:19:26,833 --> 00:19:27,667 Claro. 502 00:19:27,709 --> 00:19:28,501 OK. 503 00:19:30,295 --> 00:19:31,588 Observe isto. 504 00:19:31,629 --> 00:19:34,090 Com licença, cabeça bobble, essa mulher é atraente? 505 00:19:34,883 --> 00:19:36,551 (ambos riem) 506 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 Na verdade, funciona com qualquer coisa que você diga. 507 00:19:38,053 --> 00:19:39,929 Ela é pouco atraente? 508 00:19:39,971 --> 00:19:41,931 Veja, é só plástico com mola. 509 00:19:43,058 --> 00:19:45,685 Vê isso? Isso é o que o faz balançar. 510 00:19:45,727 --> 00:19:46,519 Hum. 511 00:19:49,397 --> 00:19:52,484 Tudo bem, o círculo drive-in, eles exibem filmes antigos. 512 00:19:52,525 --> 00:19:54,903 É muito legal. 513 00:19:54,944 --> 00:19:56,071 Isso parece legal. 514 00:19:56,112 --> 00:19:58,156 eu costumava ir lá com minha noiva. 515 00:19:59,657 --> 00:20:00,658 Antes que ela me deixasse. 516 00:20:00,700 --> 00:20:01,910 Oh. 517 00:20:01,951 --> 00:20:05,121 Não, quero dizer, antes de eu deixá-la. 518 00:20:07,624 --> 00:20:08,583 Ela me deixou. 519 00:20:11,795 --> 00:20:12,629 Estúpido! 520 00:20:12,671 --> 00:20:13,630 Acho que estraguei tudo. 521 00:20:14,798 --> 00:20:16,591 Tudo aconteceu tão rápido. 522 00:20:17,926 --> 00:20:21,805 Tão rápido. 523 00:20:21,846 --> 00:20:24,265 Então, Erik, você mencionou antes 524 00:20:24,307 --> 00:20:26,559 que você está reparação de ferramentas e corantes. 525 00:20:26,601 --> 00:20:27,852 Eu sou. 526 00:20:27,894 --> 00:20:30,271 Meredith recentemente teve uma histerectomia total, 527 00:20:30,313 --> 00:20:31,690 então isso é uma espécie de reparo. 528 00:20:34,442 --> 00:20:36,277 Tudo bem, eu vou deixe vocês conversarem. 529 00:20:37,570 --> 00:20:39,572 Está indo muito bem, as pessoas estão se misturando. 530 00:20:39,614 --> 00:20:41,908 Muita esperança, porque isso é o que você odeia ver, 531 00:20:41,950 --> 00:20:43,201 quando a esperança é esmagada. 532 00:20:46,329 --> 00:20:48,790 Desculpe, pensei ter ouvido alguém entrando. 533 00:20:48,832 --> 00:20:52,502 Hum, então, não é tarde demais. 534 00:20:54,087 --> 00:20:57,966 (Michael inspira profundamente) 535 00:20:58,008 --> 00:21:01,052 E o tipo de descontos estamos falando não são, 536 00:21:01,094 --> 00:21:02,554 espere, espere. 537 00:21:02,595 --> 00:21:03,888 Michael, por que você continua olhando para a porta da frente? 538 00:21:03,930 --> 00:21:05,765 - Sem motivo. - Alguém está atrás de você? 539 00:21:05,807 --> 00:21:07,225 Por que você sempre vai para isso? 540 00:21:07,267 --> 00:21:08,268 Alguém já esteve atrás alguém neste escritório? 541 00:21:08,309 --> 00:21:09,644 Ei, basta um. 542 00:21:09,686 --> 00:21:10,937 Ninguém está atrás de mim. 543 00:21:10,979 --> 00:21:13,231 Eu simplesmente conheci uma mulher quando eu estava doando sangue 544 00:21:13,273 --> 00:21:14,607 e pensei que ela poderia passar por aqui. 545 00:21:14,649 --> 00:21:16,151 Você conheceu uma mulher quando você estava doando sangue? 546 00:21:16,192 --> 00:21:17,235 Isso é tão romântico. 547 00:21:17,277 --> 00:21:18,778 Não é grande coisa, realmente. 548 00:21:18,820 --> 00:21:22,157 Eu apenas, você sabe, conheci alguém, quase não conversamos. 549 00:21:22,198 --> 00:21:24,701 Peguei a luva dela, 550 00:21:24,743 --> 00:21:26,494 então eu esperava que pudesse devolva para ela. 551 00:21:26,536 --> 00:21:29,372 Oh, meu Deus, isso faz é ainda mais romântico. 552 00:21:29,414 --> 00:21:31,082 Isto é como um moderno "Encantado". 553 00:21:31,124 --> 00:21:32,208 É como um conto de fadas. 554 00:21:32,250 --> 00:21:33,585 Ela poderia ser sua alma gêmea. 555 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Ah, provavelmente não. 556 00:21:34,878 --> 00:21:36,421 Existem três bilhões mulheres do planeta, 557 00:21:36,463 --> 00:21:38,590 a maioria deles vive na Ásia, então os números simplesmente não batem. 558 00:21:38,631 --> 00:21:40,258 - É possível. - Ela poderia ser. 559 00:21:40,300 --> 00:21:42,510 Acredite em mim, não é nada, Quase nem falei com ela. 560 00:21:42,552 --> 00:21:44,971 Nós apenas estávamos mentindo ali um ao lado do outro, 561 00:21:45,013 --> 00:21:46,848 Acho que nossas bolsas de sangue se tocaram. 562 00:21:46,890 --> 00:21:47,682 Ah! 563 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 (Michael ri) 564 00:21:51,978 --> 00:21:52,854 Aí vêm eles. 565 00:21:52,896 --> 00:21:53,772 O que? 566 00:21:53,813 --> 00:21:54,981 Não, estou brincando. 567 00:21:55,023 --> 00:21:56,274 Sério, porém, isso é o suficiente. 568 00:21:56,316 --> 00:21:58,276 Bem, você deveria cobrir isso com o brócolis. 569 00:21:58,318 --> 00:21:59,819 Ah, ótimo, tenho que cobrir isso? 570 00:22:01,237 --> 00:22:02,781 [Pam] Você acha eles jantaram e correram? 571 00:22:02,822 --> 00:22:04,115 Bem, eles não jantaram. 572 00:22:04,157 --> 00:22:06,451 Então sim, talvez eles simplesmente tenham corrido. 573 00:22:07,827 --> 00:22:09,788 Eu pensei que estávamos me divertindo. 574 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 Nós éramos. 575 00:22:10,997 --> 00:22:11,706 Sim. 576 00:22:16,670 --> 00:22:17,295 Vazio. 577 00:22:17,337 --> 00:22:18,338 [Pam] A minha também. 578 00:22:22,008 --> 00:22:23,134 (pessoas gemendo) 579 00:22:23,176 --> 00:22:24,052 - Ah, garoto. - Oh meu Deus. 580 00:22:24,094 --> 00:22:24,886 OK. 581 00:22:26,429 --> 00:22:29,182 Ah, também, meus pais nunca me abandonou 582 00:22:29,224 --> 00:22:31,101 ir fazer sexo no banheiro para deficientes físicos, 583 00:22:31,142 --> 00:22:33,603 então essa é outra diferença. 584 00:22:34,437 --> 00:22:35,855 Quantos anos você tem? 585 00:22:35,897 --> 00:22:37,816 Espere, deixe-me adivinhar. 586 00:22:39,025 --> 00:22:43,113 30. Não, não, não, 60. 587 00:22:43,154 --> 00:22:44,239 34. 588 00:22:44,280 --> 00:22:45,740 Feijão legal, eu também. 589 00:22:47,200 --> 00:22:48,493 Em que ano você nasceu? 590 00:22:49,911 --> 00:22:51,538 Olá, esta é a festa? 591 00:22:54,124 --> 00:22:54,958 Não. 592 00:22:55,000 --> 00:22:57,293 (todos suspiram) 593 00:22:58,169 --> 00:23:01,423 (eles conversam baixinho) 594 00:23:02,882 --> 00:23:05,719 (Phyllis assobia) 595 00:23:06,886 --> 00:23:07,679 Ok, então. 596 00:23:15,520 --> 00:23:16,730 Então? 597 00:23:16,771 --> 00:23:17,856 Onde estávamos? 598 00:23:17,897 --> 00:23:19,274 Ah, boliche. 599 00:23:19,315 --> 00:23:20,358 - Hum. - Sim, sim, sim. 600 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 [Jim] Hum-hmm. 601 00:23:23,278 --> 00:23:25,405 Você não comeu muito aí, Jimbo. 602 00:23:25,447 --> 00:23:27,699 Ah, inicialmente eu fiz. 603 00:23:29,075 --> 00:23:30,035 Quer um pouco de carne? 604 00:23:30,076 --> 00:23:31,536 Ah, claro, um pedacinho. 605 00:23:31,578 --> 00:23:33,913 Uau, sem cogumelo, no entanto. 606 00:23:33,955 --> 00:23:34,873 [Bob] Esqueci. 607 00:23:34,914 --> 00:23:35,874 [Phyllis] Sim, obrigado. 608 00:23:39,085 --> 00:23:41,338 (Phyllis ri) 609 00:23:41,379 --> 00:23:42,839 Não estou mais com fome. 610 00:23:47,052 --> 00:23:48,678 Esse é o misturador? 611 00:23:48,720 --> 00:23:49,971 [Ângela] Ah! 612 00:23:50,013 --> 00:23:53,433 Ok, isso não é bom, poderia ser competição. 613 00:23:53,475 --> 00:23:55,685 Ah, definitivamente, ele tem um corpo muito melhor que o seu. 614 00:23:55,727 --> 00:23:57,854 Sim, ele quer. Dwight, pode você se livra dele, por favor? 615 00:23:57,896 --> 00:23:59,397 Nele. 616 00:23:59,439 --> 00:24:01,524 Com licença, sinto muito, o mixer foi cancelado. 617 00:24:01,566 --> 00:24:02,359 Uh. 618 00:24:03,234 --> 00:24:04,736 Ah, hum- 619 00:24:04,778 --> 00:24:06,404 Sim, é melhor você sumir, você ouve o homem. 620 00:24:06,446 --> 00:24:07,739 Eu vou te acompanhar para fazer certeza que você não volta. 621 00:24:07,781 --> 00:24:08,990 Obrigado. 622 00:24:09,032 --> 00:24:10,617 - A propósito, meu nome é Kelly. - Feliz Dia dos Namorados. 623 00:24:13,161 --> 00:24:14,788 Ei. 624 00:24:14,829 --> 00:24:18,750 Me desculpe, não tivemos uma chance de conversar mais. 625 00:24:18,792 --> 00:24:19,959 Sim. 626 00:24:20,001 --> 00:24:22,295 Eu fico muito nervoso conversando com garotas bonitas. 627 00:24:23,463 --> 00:24:26,466 Sério, sinta como minha mão está suada. 628 00:24:27,425 --> 00:24:29,094 Isso é muito suado. 629 00:24:29,135 --> 00:24:30,804 Você está no e-mail? 630 00:24:30,845 --> 00:24:31,721 [Mulher] Ah, sim. 631 00:24:34,224 --> 00:24:35,016 Legal. 632 00:24:36,726 --> 00:24:37,811 Ok, tchau. 633 00:24:37,852 --> 00:24:38,728 Tchau, Kevin. 634 00:24:43,817 --> 00:24:45,026 Bom Dia dos Namorados. 635 00:24:46,653 --> 00:24:48,571 Então, basicamente, quanto maior volume que você decide comprar, 636 00:24:48,613 --> 00:24:49,948 o maior desconto nós podemos te dar. 637 00:24:49,989 --> 00:24:50,865 OK. 638 00:24:50,907 --> 00:24:52,117 OK? E aí? 639 00:24:52,158 --> 00:24:53,618 Olha, eu estou vou ir, ok, então- 640 00:24:53,660 --> 00:24:54,911 Oh, ei, ei, antes de você ir, 641 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Eu adoraria conseguir um compromisso firme sobre isso. 642 00:24:56,204 --> 00:24:57,622 - Hum- - Você sabe, talvez assinar? 643 00:24:57,664 --> 00:24:59,916 Olha, nós já tem um fornecedor de papel. 644 00:25:01,209 --> 00:25:05,672 Ok, bem, obrigado por desperdiçando meu tempo esta noite, idiota. 645 00:25:06,589 --> 00:25:07,590 Deus! 646 00:25:07,632 --> 00:25:10,760 Ei, você não a merece. 647 00:25:12,053 --> 00:25:12,887 Obrigado, Michael. 648 00:25:18,435 --> 00:25:20,020 Ei, se alguém quiser ir... 649 00:25:24,107 --> 00:25:25,275 Podemos ficar mais um pouco. 650 00:25:25,316 --> 00:25:26,317 Realmente? 651 00:25:26,359 --> 00:25:27,569 - Hum-hmm. - Sim. 652 00:25:27,610 --> 00:25:28,695 - Vamos sair. - Claro, Michael. 653 00:25:28,737 --> 00:25:30,196 - Não, isso é ótimo. - Absolutamente. 654 00:25:30,238 --> 00:25:31,031 Sim. 655 00:25:32,907 --> 00:25:33,867 Ah, obrigado. 656 00:25:54,220 --> 00:25:55,930 Miguel, está na hora. 657 00:25:55,972 --> 00:25:57,599 Você sabe o que? Vocês, vocês podem sair. 658 00:25:57,640 --> 00:26:00,435 Eu vou, eu vou soldado um pouco. 659 00:26:00,477 --> 00:26:02,520 Vamos, vamos todos. 660 00:26:02,562 --> 00:26:03,855 - Sim. - Sim, vamos. 661 00:26:03,897 --> 00:26:04,689 Sim. 662 00:26:06,483 --> 00:26:08,068 OK. 663 00:26:08,109 --> 00:26:10,820 Quatro meses atrás, eu namorei uma mulher chamada Holly 664 00:26:10,862 --> 00:26:14,366 e, hum, isso é na verdade, a primeira vez 665 00:26:14,407 --> 00:26:17,369 que eu até considerei 666 00:26:17,410 --> 00:26:20,413 voltando para aquela arena novamente. 667 00:26:20,455 --> 00:26:21,373 Você sabe o que? 668 00:26:21,414 --> 00:26:23,375 Às vezes não é sobre se 669 00:26:23,416 --> 00:26:25,835 Cinderela fica seu chinelo de volta, 670 00:26:25,877 --> 00:26:28,797 mas é sobre o fato de que o príncipe 671 00:26:28,838 --> 00:26:30,965 até pegou o chinelo em tudo. 672 00:26:32,592 --> 00:26:34,719 Há muito princesas por aí. 673 00:26:36,429 --> 00:26:38,807 Você sabe, eles têm todos os tamanhos diferentes 674 00:26:38,848 --> 00:26:42,185 e formatos de pés e mãos, 675 00:26:43,520 --> 00:26:47,899 então eu acho, eu acho que meu as probabilidades são muito boas. 676 00:26:51,695 --> 00:26:53,196 Perdoe-me, posso ter um biscoito de chocolate? 677 00:26:53,238 --> 00:26:55,448 Eu dei sangue mais cedo e Ainda estou me sentindo tonto. 678 00:26:55,490 --> 00:26:56,616 Claro. 679 00:26:57,867 --> 00:27:00,495 Isso é estranho, você tem uma bola de algodão e fita adesiva 680 00:27:00,537 --> 00:27:01,830 e temos usado band-aids. 681 00:27:01,871 --> 00:27:04,874 Eu, ah, ah, eu sinto tão tonto, eu só, uh. 682 00:27:06,042 --> 00:27:07,002 São band-aids. 683 00:27:07,043 --> 00:27:07,877 Ah, droga! 684 00:27:18,471 --> 00:27:21,558 (música alegre e animada)